Jadi... apa pendapat awak?
Semasa waktu antara malam tadi dan pagi ini selepas berhenti salji,
seorang lelaki dewasa datang dan pergi.
- Mari lihat di dalam. - Yeah.
Beg sandang hilang.
Dan kotak dengan arang dan dapur.
Dia membawanya pergi.
Hei, siapa yang kamu cakapkan?
Pembunuh sebenar.
Lelaki yang melakukan pembunuhan di bandar sebelah
dan lepaskan diri dengannya.
Dan dia cuba melakukan perkara yang sama di bandar kita.
Saya akhirnya memberitahu mereka.
Ia hanya tekaan saya, selepas saya melihat arang batu
dan kandungan dalam beg sandang.
Kau fikir saya membuat terlalu banyak lonjakan?
Tetapi saya...
Saya takut seseorang yang saya kenal akan dibunuh.
Atau mungkin ditangkap selepas diperangkap untuk jenayah yang mereka tidak lakukan.
Ia mungkin kelihatan seperti...
seperti saya bermain detektif, tetapi...
Saya tidak keberatan bermain detektif.
Saya berperasaan sama seperti kamu
akan membawa kita ke suatu tempat.
Saya akan memilih untuk mempercayai kau.
Saya juga.
Saya juga mahu mempercayai kau.
Terima kasih.
Jadi, inikah namanya persahabatan?
KAMI MENCARI AYA NAKANISHI
SHIRATORI DITAHAN SEMULA BERKAITAN PEMBUNUHAN AYA
Dalam garis masa pertama 1988...
MAKANAN SHIRATORI
Saya sepatutnya dapat membantu dia.
Saya boleh...
Saya sepatutnya dapat...
selamatkan dia.
Saya sepatutnya dapat menyelamatkannya...
Saya tidak mahu berasa seperti itu lagi.
Kau suka Wonderguy?
Nah. Terima kasih.
Kau boleh memilikinya. Saya akan membuangnya.
Saya fikir saya membelinya sendiri.
Saya rasa Yuuki memberikannya kepada saya. Terima kasih, Yuuki.
Jadi, kau ada perlu sesuatu?
Yeah. Yuuki,
kau kenal tak gadis bernama Aya Nakanishi?
Ya, saya kenal.
Dia sentiasa bersendirian di taman di tepi sungai.
Jadi, memandangkan dia selalu membaca sendiri dan kelihatan kesunyian,
Saya cuba bercakap dengannya sekali.
Tetapi dia tidak akan terbuka dengan saya.
Seperti yang saya fikirkan. Yuuki selalu cuba bercakap dengan kanak-kanak
yang kelihatan seperti mereka kesepian.
Seperti yang dilakukannya dengan saya dan Kayo.
Itu begitu seperti Yuuki.
Saya katakannya dengan kuat.
Api merah terbakar terbakar Jangan kalah, berdiri
Bila difikirkan tentangnya, walau semasa menjadi dewasa aku letakkan ini dalam rekod
setiap kali saya mahu berfikir.
Hatinya yang penuh cinta adalah senjatanya Seorang pahlawan yang melindungi kamu
Pembunuh mensasarkan kanak-kanak
yang selalunya bersendirian untuk tempoh masa yang panjang.
Aya Nakanishi pasti jatuh ke dalam kategori itu.
Mula-mula, saya perlu pastikan dia tidak bersendirian.
Tetapi dia pergi ke sekolah yang berbeza daripada saya.
Bagaimana saya nak melakukannya?
SEKOLAH TUISYEN HAMANASU
Mari lihat.
Ia berakhir pada pukul 6:30 malam.
Pelajaran piano pada 4 petang,
kemudian dia menghabiskan masa di bangku dia rumah api lama,
dan kemudian ke sekolah tuisyen pada 5 petang.
Dia memang sibuk.
Satoru,
bagaimana kau menemui penyendiri seperti dia?
Itulah kerja detektif sebenar.
Baiklah, saya fikir saya mungkin melakukannya dengan betul juga.
Saya akan mengekorinya apabila dia selesai dan mengetahui di mana dia tinggal.
Jika pembunuh cuba membuat hubungan,
ia mungkin akan berlaku ketika dia berjalan pulang dari sekolah tuisyen.
Satoru!
Oh, Tuhan saya, tepat pada masanya.
Ia sangat berat. Tolong bantu saya.
- Saya tidak boleh percaya masa ini. - Saya tidak boleh percaya masa ini.
Kenapa kau membeli begitu banyak sekaligus?
Kerana ia dijual murah.
Satoru. Nak tumpang?
Oh, apapun, ikut arah itu.
Kau benar-benar menyelamatkan kami, Encik Yashiro. Ibu saya benar-benar dah tak larat.
- Saya yakin saya kelihatan seperti seorang superhero. - Yeah.
Hei, Encik Yashiro. Kenapa awak tidak berkahwin?
Apa?!
Kenapa bertanya begitu, Satoru?
Mungkin saya terlalu berhati-hati selepas menjalani pengalaman buruk.
Maaf.
Jangan risau. Saya tidak peduli soalan itu.
- Jadi boleh saya bertanya kepada kau sesuatu yang lain? - Boleh.
Bagaimana kau mendekati seorang gadis yang kau tidak kenal, yang kau mahu berkawan dengannya?
Nah, begini.
Saya agak berhati-hati,
Jadi, perkara pertama yang saya cuba lakukan adalah untuk menjaga dia.
Jaga dia?
Yeah. Dengan kata lain, kau menunjukkan sisi baik kau.
Seperti dalam kes saya, saya baik dalam sukan, saya pandai memasak.
Dan saya seorang penjawat awam. Gunakan apa sahaja yang kau boleh.
Jika dia berminat dengan salah satunya, dia akan terbuka sikit.
Begitu ya.
Saya tahu saya sentiasa boleh bergantung kepada kau.
Oh, saya katakannya dengan kuat.
- Satoru, ambilkan saya gula-gula. - Baik.
- Nah. - Terima kasih.
Apa yang mereka buat kebelakangan ini?
Yeah. Ketiga-tiga mereka telah bertindak mencurigakan.
Dia bersendirian lagi hari ini. Apa yang awak nak buat?
Saya tidak peduli jika dia fikir saya pelik.
Saya akan cuba bercakap dengannya.
Saya hanya perlu melibatkannya
sebelum ia terlambat.
Hello.
Saya Satoru Fujinuma dari Sekolah Rendah Mikoto.
Kau Aya Nakanishi, bukan?
Pernahkah kita bertemu?
Tidak.
Hei, buku apa yang awak baca?
Saya suka membaca juga.
Ia adalah Raja Lear William Shakespeare.
Lear?
Buku yang kau baca itu sukar.
Oh, saya dah ingat awak sekarang.
Kau adalah kanak-kanak yang selalu menyelinap ke bangunan di seberang sungai.
Pangkalan rahsia kami.
Saya rasa kau dapat melihatnya dengan jelas dari sisi ini.
Pangkalan rahsia?
Kenapa budak lelaki begitu kebudakkan?
- Nah, saya nak ke sekolah tuisyen sekarang. - Tunggu!
Pangkalan rahsia adalah impian seorang lelaki. Datanglah bila ada masa.
Kemudian kau akan faham.
Saya tidak nampak bagaimana orang boleh berseronok dengannya.
Kamu pelik.
Ini memang teruk.
Apa yang saya perlu lakukan ialah memastikan dia tidak bersendirian.
Bagaimana ia menjadi sukar?
Satoru!
Kau bodoh?
Sama seperti eksprimen 2 dua hari lalu, kanta yang tebal di tengah...
Kayo kembali.
Mereka membenarkannya pergi ke sini dari neneknya dengan bas.
Kayo kata Encik Yashiro membantu mengatur segala-galanya.
Cahaya menyentuh lensa dan selekoh, berkumpul pada satu titik. Titik tumpuan.
Dan jarak dari lensa ke titik fokus
dipanggil panjang fokus.
Kita dah lama tak pergi ke pangkalan rahsia.
- Ya, mari kita pergi. - Yeah.
Satoru, mari kita pergi ke pangkalan rahsia. Kita boleh bawa Hinazuki.
Pangkalan rahsia...
Bila difikirkan,
Saya tidak pergi ke pangkalan rahsia kita sejak Kebangkitan.
BUDAK LELAKI HILANG, HIROMI SUGITA
BUDAK GRED LIMA, KEMUNGKINAN DICULIK
Dalam garis masa pertama 1988...
Di sinilah mayat Hiromi dijumpai.
Dalam garis masa ini,
pangkalan rahsia patut selamat dari jenayah itu.
Yeah. Itu idea yang bagus. Mari pergi.
Hei, kita semua pergi ke pangkalan. Kau dijemput, Hinazuki.
Yeah. Mari.
Kau benar-benar suka tempat seperti ini.
Semua lelaki suka.
- Satoru. - Apa?
Dah hampir empat petang.
Ya, okey.
Lihat?
Kita dapat melihat rumah api dari sini.
Dia belum datang lagi.
Baiklah.
Siapa disana?
Saya memutuskan untuk datang memeriksa pangkalan rahsia kamu.
Selamat datang ke pangkalan rahsia kami.
Masuklah.
- Ke tepi, Osamu. - Apa? Kenapa saya perlu ke tepi?
Terima kasih kerana menjemput say.
- Mari kita bermain Othello. - Baik.
Saya cukup baik, tahu.
Berlembutlah dengan saya.
Ia akan menjadi menyeronokkan.
Ya, saya keluar.
Apa yang kau suka lakukan?
Saya suka meluncur.
Kau kenakan saya.
Saya rasa dia tertarik dengan tarikan budak lelaki.
Dari rupa dia,
Kazu merasakan perkara yang sama.
Nampaknya kami tanpa dijangka
dapat memikirkan cara untuk mengurangkan masa Aya Nakanishi bersendirian.
Jadi, adakah kau bercadang untuk berhenti bermain detektif sekarang?
Tidak.
Saya tidak boleh membiarkannya berakhir di sini.
Misato memang teruk.
Ya, memang pun.
Kayo.
Nak pergi ke pusat sains hari ini?
Boleh kita singgah di tempat lain dulu?
Saya rasa pada siang hari,
ia hanya kelihatan seperti pokok yang botak.
Kau bodoh? Teruskan.
Ada sesuatu yang perlu saya katakan kepada kau.
Apa? Terima kasih.
Sebab membawa saya keluar dari tempat itu.
Kau adalah...
kau hero saya.
Katakan sesuatu.
Kembali ke sini.
Apa yang saya lakukan sekarang bukanlah satu pembaziran masa.
Saya benar-benar percayakannya.
Apapun, Satoru...
Kau perasan tak Misato telah bersendirian pada kebelakangan ini?
Apa? Adakah sejak kejadian dengan wang makan tengah hari?
Saya agak risau.
Baik. Mari kita bercakap dengannya pada hari Isnin.
- Saya dah balik. - Selamat pulang.
Mari panaskan badan.
Hello. Saya Sawada, wartawan untuk TV Ishikari.
Saya kawan ibu awak, dan saya datang untuk bercakap.
Oh, senang bertemu dengan awak.
Selamat berkenalan.
Kenapa dengan kau ini?
Boleh tak kalau saya sertai perbualan kamu?
Satoru, adakah kau berminat menjadi wartawan atau semacam itu?
Sesuatu seperti itu.
Apapun, Encik Sawada,
mengapa kau datang ke bandar kami?
Itu...
Kerana saya fikir orang yang saya cari mungkin berada di bandar ini.
Adakah kau bercakap tentang... pelaku dalam jenayah yang tidak diselesaikan?
Ya.
- Pembunuh bersiri kanak-kanak. - Sawada.
Pelakunya mensasarkan budak sekolah rendah. Lebih baik dia tahu.
Terdapat satu kes di Chitose, dan dua kes di Sapporo
kanak-kanak perempuan dibunuh.
Sebanyak itu?
Ya.
Seorang suspek telah ditangkap dalam semua kes,
tetapi mereka semua menafikan dakwaan itu.
Mereka bersumpah bahawa mereka tidak bersalah.
Jadi, kau fikir pembunuh itu masih di luar sana?
Ya.
Penjenayah seperti ini tidak dapat menghentikan diri mereka sendiri.
Sekiranya pembunuh berada di bandar ini,
ia tidak akan lama... sebelum kejadian berlaku di sini.
14 MAC (ISNIN)
Saya mungkin lewat malam ini.
Baik, tapi hubungi saya bila kau nak balik rumah.
Terutama selepas apa kata Sawada.
Baik.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Yup. Baik.
- Bye. - Bye.
Kawasan di sini agak berhujan. Ada sesiapa tahu di mana ini?
Memandangkan hari ini14hb, kita akan tanya Takahashi, nombor 14.
Pembunuh itu mungkin mencari sasaran baru
untuk menggantikan yang saya selamatkan.
Saya yakin ia adalah seseorang yang sangat rapat.
BERJALAN DENGAN SENYAP DI LORONG
Kau rasa kita boleh berkawan?
Apa?
Maksud saya, kami berdua berjalan ke arah yang sama untuk pulang.
Apa yang tak kena dengan awak?
Maaf.
Saya tidak dapat membantu langsung.
Itu tidak benar.
Dia mungkin tidak menunjukkannya,
tetapi saya yakin Misato tidak membenci awak lagi.
Kau fikir begitu?
Yeah. Saya akan cuba bercakap dengannya lagi.
Misato kata dia akan bersorak pada pasukan hoki.
Faham. Jumpa lagi.
Berusahalah!
Ayuh, Sekolah Rendah Mikoto!
Kamu boleh lakukannya!
Ayuh!
Koichi! Kau tidak akan mendapat makanan jika kau kalah!
MAKANAN SHIRATORI
Kamu boleh lakukannya!
Jangan kalah!
Lebih baik kamu jangan kalah!
Kamu boleh lakukannya!
Kamu boleh lakukannya! Kamu boleh lakukannya!
Ayuh, ayuh, ayuh!
Jangan kalah!
Kamu boleh lakukannya!
- Ayuh! - Kamu boleh lakukannya!
Ayuh, ayuh, ayuh!
Bagus! Masukkannya!
Teruskan tekan mereka!
TANDAS
PINTU KECEMASAN
Shiratori?
Itu trak keluarga Yuuki.
Jangan-jangan...
- Satoru? Kenapa ini? Tandas... - Encik Yashiro, tepat pada masanya.
Ada sesuatu yang saya perlu periksa sekarang. Boleh kau bantu saya?